Тайе Селаси подняла вопрос, представь, что также тебя касается.
Толик
ок
Контекст
переводи, не торопись.
повторяй, вставляй слова
Толик
какие?
Контекст
по смыслу
Контекст
— Where .. .. from?
Толик
— Откуда вы/ты? Where are you from?
Контекст
отсюда я, местная.
рассказывает Тайе.
но нет, не верят
Толик
наверно тёмненькая 👩🏿
вот и не верят
Контекст
да, поэтому переспрашивают, уточняют, откуда родом, originally:
Контекст
— Where are you .. from?
Толик
— Откуда вы родом? Where are you originally from?
Толик
любопытным я бы отвечал: я с Марса, ок? 👽
Контекст
— Originally I .. from Mars, but now I live on Earth.
Толик
— Родом я с Марса, но сейчас живу на Земле. Originally I am from Mars, but now I live on Earth.
Толик
но всем не наотвечаешься 😏
Контекст
точно, и Тайе захотела поговорить с публикой начистоту.
Толик
а кто она вообще?
Контекст
британо-американская писательница ганско-нигерийского происхождения
Толик
крутой замес
Контекст
разговор с публикой
от имени multi-local people Where am I from?
Толик
послушал ага, субтитры есть русские
Контекст
I’m German, but my parents .. from Nigeria.
Толик
Я немец, но мои родители из Нигерии.
её друг так отвечает.
Толик
I’m German, but my parents come from Nigeria.
или
Толик
I’m German, but my parents are from Nigeria.
Толик
Откуда мы??
мы сами типа не знаем 🤷♀️
Контекст
— I was born in England and grew up in the United States. My mum, born in England, and raised in Nigeria, currently lives in Ghana. My father was born in…
Толик
— Я родилась в Англии и выросла в США. Моя мама, которая родилась в Англии и выросла в Нигерии, сейчас живёт в Гане. Мой отец родился в…
Толик
нечего в душу лезть, какая есть, такая есть
Толик
отстаньте со своим Where are you from??????????? 🤬
Контекст
или Where do you come from?
Толик
какая есть, такая есть!
Контекст
Тайе ставит вопрос ребром:
Контекст
— What are we really seeking when we ask where someone comes from?
Толик
— Что мы на самом деле вынюхиваем, когда мы спрашиваем кого-то, откуда он?
Мельница
seek — искать, разузнавать
Толик
я и говорю: вынюхивать 🧐
Контекст
другими словами, какой подтекст у вашего вопроса? и сама отвечает:
Контекст
— This question is often code for Why are you here?
Толик
— Этот вопрос часто скрывает: Почему ты здесь? This question is often code for Why are you here?
Толик
леди правду говорит
Толик
моя рожа моя им не та(
акцент не тот(
и сразу: чё тут делаешь?
Контекст
ты за дружбу народов
Толик
я за свободу.
где хочу, там живу.
Контекст
в разговоре с публикой Тайе дала совет (косвенная речь):
Контекст
— Don’t ask .. .. .. .. , ask where I am a local.
Толик
— Не спрашивайте, откуда я, спросите, где я своя. Don’t ask where I am from, ask where I am a local.
Контекст
что значит местный?
Тайе предлагает: to shift our focus to where real life occurs.
Толик
переключиться на то, гда идёт реальная жизнь, to shift our focus to where real life occurs
Толик
хм, а где моя real life occurs?..
Толик
где же я локал? local, местный, свой, а? поеду, вдруг спросят
Контекст
далеко собрался?
Толик
есть одна мыслишка
Контекст
у носителей есть ответ-шаблон: Originally.. but now..
Контекст
Стефан Мариани, журналист из Нью-Йорка, так и отвечает:
Контекст
— Originally .. .. a small town in Michigan, but now I live in New York.
Толик
— Родом я из маленького города в штате Мичиган, но сейчас живу в Нью-Йорке. Originally I’m from a small town in Michigan, but now I live in New York.
Толик
Originally I’m from…
but now I live in…
Толик
беру шаблон 👍
Толик
но вообще-то я с Мельницы
здесь моя риал лайф окёрс, real life occurs
Контекст
Стефан рассказывает, что он вынужден так отвечать, потому что.. (косвенная речь):
Контекст
— .. .. .. can be many different places.
Толик
— Откуда я, это может быть много разных мест. Where I’m from can be many different places.
Толик
ясно-дело, мы все топчемся по планете, вращается она под ногами туда-сюда, время такое, все легко двигаются 🌐
Контекст
— Родом я из Тулы, но сейчас живу в Москве 😁
Толик
— Originally I’m from Tula, but now live in Moscow.
